1
00:00:01,167 --> 00:00:02,794
<i>In precedenza:</i>

2
00:00:02,961 --> 00:00:05,755
-Melanie, sarai mia moglie?
-Non credo nel matrimonio.

3
00:00:05,922 --> 00:00:08,091
- Hai fatto sesso?
-In passato.

4
00:00:08,299 --> 00:00:11,803
-È gelosa del suo ex ragazzo.
- Hai fatto la proposta a Melanie.

5
00:00:11,970 --> 00:00:13,805
Hai i guanti. Riguarda Melanie.

6
00:00:13,972 --> 00:00:18,727
Potresti essere l'amore della mia vita,
e ci andrei comunque.

7
00:00:18,893 --> 00:00:22,981
Forse è meglio che accada oggi,
prima che uno dei due si faccia male.

8
00:00:23,148 --> 00:00:25,191
<i>Lo farò</i>

9
00:00:25,358 --> 00:00:27,444
- Dalla Bibbia.
-Tranquillamente.

10
00:00:29,487 --> 00:00:32,699
<i>Perché hai deciso</i>

11
00:00:32,866 --> 00:00:35,785
<i>Ma per essere rilasciato?</i>

12
00:00:51,801 --> 00:00:53,428
Ehi, amico.

13
00:00:54,387 --> 00:00:55,597
Ciao, Riccardo.

14
00:00:56,139 --> 00:00:59,225
- Parli come un asino di Ihaa.
- Forse è proprio così...

15
00:00:59,350 --> 00:01:00,769
...l'essenza della nostra amicizia.

16
00:01:00,935 --> 00:01:04,105
Sembro un asino
e ti sei comportato come un asino.

17
00:01:06,775 --> 00:01:08,443
Ti sei perso qualcosa?

18
00:01:11,654 --> 00:01:13,907
Ho preso le distanze da Ling.

19
00:01:15,450 --> 00:01:18,078
Ci stiamo prendendo una pausa.

20
00:01:18,912 --> 00:01:22,499
- Mi spiace.
- Il motivo è a Jackson. Ling sente la spinta.

21
00:01:23,458 --> 00:01:24,793
Sei preoccupato?

22
00:01:25,251 --> 00:01:27,462
Non posso fare nulla.

23
00:01:27,754 --> 00:01:30,799
Spero che un giorno guarderà
Jackson ed io...

24
00:01:30,965 --> 00:01:33,176
-e si rende conto che sono più ricco.

25
00:01:33,510 --> 00:01:35,345
COSÌ.

26
00:01:36,679 --> 00:01:38,181
Cosa ci è successo?

27
00:01:38,473 --> 00:01:43,103
Le nostre donne sono sbiadite e noi lo facciamo
straordinari quando i nostri subordinati festeggiano.

28
00:01:47,774 --> 00:01:50,819
- Adesso è il momento di cambiare.
-È una sfida?

29
00:01:51,319 --> 00:01:54,155
C'è. Sei stato sfidato
nella soleggiata California.

30
00:01:55,365 --> 00:01:58,618
-Scusa?
- Andiamo in vacanza.

31
00:01:58,785 --> 00:02:01,371
-California?
-Non solo in California.

32
00:02:01,621 --> 00:02:05,542
Verso una Mecca che per te è abbastanza strana
e abbastanza superficiale per me.

33
00:02:05,792 --> 00:02:09,003
-Vuoi dire...
-Andiamo a Los Angeles.

34
00:03:27,415 --> 00:03:28,917
Vai a Los Angeles?

35
00:03:29,167 --> 00:03:31,377
-Un paio di giorni liberi.
-A Los Angeles.

36
00:03:31,669 --> 00:03:36,007
Espandiamo la nostra conoscenza culturale.
Non è vero, John?

37
00:03:36,257 --> 00:03:38,384
- Verissimo.
-Quando non ci saremo più...

38
00:03:38,551 --> 00:03:40,511
-...tu sei il socio più anziano.
-Che cosa?

39
00:03:40,720 --> 00:03:43,890
Certo che l'ha fatto. Andiamo. Panino?

40
00:03:44,057 --> 00:03:45,391
No. Per favore aspetta.

41
00:03:45,558 --> 00:03:48,728
Non puoi chiamarmi anziano
e furia fuori dalla stanza.

42
00:03:48,895 --> 00:03:51,731
comandò Giovanni. Ha detto:
“Se nomini Ally la maggiore…

43
00:03:51,898 --> 00:03:54,275
-...preparati a correre fuori dalla stanza."
- Quello...

44
00:03:54,525 --> 00:03:56,027
Anche questa è una situazione forzata.

45
00:03:56,194 --> 00:03:58,905
L'aereo sta decollando. Allora andiamo.

46
00:04:02,700 --> 00:04:04,369
COSÌ.

47
00:04:10,917 --> 00:04:12,752
- Faremo tardi per il volo.
- Non faremo tardi.

48
00:04:12,919 --> 00:04:15,463
-Sette farmacie?
- Sei felice della protezione.

49
00:04:15,630 --> 00:04:17,715
- La protezione solare è sempre la stessa.
-Fallacia.

50
00:04:17,966 --> 00:04:22,428
- Nessuno ha bisogno di un fattore di protezione pari a 100.
-Sole forte, senza ozono.

51
00:04:27,433 --> 00:04:31,145
Scusa. Colica. Mi dispiace.

52
00:04:31,437 --> 00:04:33,064
Parka Raukka.

53
00:04:33,314 --> 00:04:38,403
Neonato in prima elementare. Scusa.

54
00:04:41,406 --> 00:04:44,325
-Grazie mille.
-Un bambino che piange.

55
00:04:47,704 --> 00:04:51,332
I passeggeri non sono autorizzati a portare
cibo o bevande in cabina.

56
00:04:51,541 --> 00:04:54,502
Ho assaggiato il tuo caffè.
Il prodotto antiruggine è buono-

57
00:04:54,711 --> 00:04:56,462
-ma prenderò il Bloody Mary.

58
00:04:56,629 --> 00:04:58,423
Puoi sbrigarti?

59
00:05:00,758 --> 00:05:03,511
La classe economica si vendica.

60
00:05:03,678 --> 00:05:07,849
Perché vengono portati alla prima lezione?
Questo è sbagliato.

61
00:05:18,359 --> 00:05:20,945
Grande. Andremo presto.

62
00:05:40,798 --> 00:05:42,508
Salutare.

63
00:05:42,675 --> 00:05:43,843
Ho paura di volare.

64
00:05:44,052 --> 00:05:48,389
Anche noi altri siamo tranquilli,
quando hai bloccato le uscite.

65
00:05:49,390 --> 00:05:50,850
Signore e signori...

66
00:05:51,017 --> 00:05:53,311
Attenzione. Prima di iniziare-

67
00:05:53,478 --> 00:05:55,980
-posso chiederti quante persone ci sono in viaggio di piacere?

68
00:05:56,230 --> 00:05:58,483
Mani in alto.

69
00:05:59,609 --> 00:06:02,195
Grande.
Bloody Mary per tutti, hostess.

70
00:06:02,403 --> 00:06:03,738
Iniziamo subito le vacanze.

71
00:06:03,905 --> 00:06:06,074
Gli altri sarebbero in viaggio d'affari.

72
00:06:06,324 --> 00:06:09,077
Portagli anche il Bloody Mary.
Perché punirli?

73
00:06:09,369 --> 00:06:11,704
-E una medicina per il bruciore di stomaco fatta apposta per te.
-Sig.

74
00:06:11,913 --> 00:06:15,166
Un po' di fuliggine.
Ancora una cosa. Poi mi siedo.

75
00:06:15,333 --> 00:06:18,669
Molti sono sicuramente preoccupati.
Ultimamente c'è stato un calo degli aerei.

76
00:06:18,836 --> 00:06:22,215
Non incolpare le compagnie aeree. La competizione
ecco perché i meccanici sono licenziati

77
00:06:22,382 --> 00:06:24,509
-e le curve vengono smussate.
I giovani piloti costano poco.

78
00:06:24,675 --> 00:06:27,887
Hai visto il nostro. Un massimo di 25.
Li ho visti giocare al Game Boy.

79
00:06:28,179 --> 00:06:31,432
Per fortuna sono un avvocato.
Come ha fatto il mio collega John Cage.

80
00:06:31,641 --> 00:06:34,185
Fare testamento
non è troppo tardi

81
00:06:34,435 --> 00:06:36,521
Abbiamo portato con noi un fax portatile.

82
00:06:36,771 --> 00:06:40,691
Si noti che senza testamento
volare è irresponsabile.

83
00:06:40,900 --> 00:06:42,443
Non c'è bisogno che te lo dica.

84
00:06:42,610 --> 00:06:44,862
-E ancora.
-Sto cercando un pilota.

85
00:06:45,071 --> 00:06:48,282
Ha una volontà.
Lo controlla prima di ogni volo.

86
00:06:48,533 --> 00:06:50,243
Bloody Mary, per favore. Stiamo aspettando.

87
00:06:50,451 --> 00:06:52,328
Chiaro.

88
00:07:02,004 --> 00:07:04,757
Devi parlare più forte. non posso...

89
00:07:05,550 --> 00:07:09,595
Va bene. E cosa sta facendo adesso?

90
00:07:10,555 --> 00:07:12,181
Va bene.

91
00:07:12,432 --> 00:07:16,352
Chiamami tra mezz'ora. Lo sto esaminando.

92
00:07:16,602 --> 00:07:18,896
Bene.

93
00:07:19,814 --> 00:07:21,107
Che cos'è?

94
00:07:21,441 --> 00:07:25,778
Il capitano disse a Richard di stare zitto
durante tutto il volo.

95
00:07:25,987 --> 00:07:28,614
-Scusa?
-A quanto pare il capitano dell'aereo...

96
00:07:28,823 --> 00:07:32,493
...è durante il volo
il diritto di fare quasi qualsiasi cosa.

97
00:07:32,785 --> 00:07:35,246
Come vietare ai passeggeri di parlare.

98
00:07:35,371 --> 00:07:38,332
- Ridicolo.
- E' vero.

99
00:07:39,625 --> 00:07:41,794
Questo è ridicolo.

100
00:07:42,086 --> 00:07:44,922
Non prenderlo in giro.
Dovrei avere il permesso di parlare.

101
00:07:47,258 --> 00:07:51,304
Hai sentito? Ho pagato $ 1.500 per il posto
accanto alla banda di corni.

102
00:07:51,637 --> 00:07:54,557
Chiamerò di nuovo Ally.
Ci sta esaminando.

103
00:07:54,765 --> 00:07:57,768
Nel frattempo, cerca di essere umano.

104
00:07:59,604 --> 00:08:01,564
- Immagino che anche quella sia stata colpa mia.
-Riccardo...

105
00:08:01,731 --> 00:08:05,860
La madre volante è affascinante come Lurch.
Non mi è permesso parlare...

106
00:08:06,027 --> 00:08:08,821
Adesso basta.

107
00:08:11,866 --> 00:08:13,367
-Non puoi farlo.
-Andare via.

108
00:08:13,576 --> 00:08:16,370
Le maschere di ossigeno sono per le situazioni di emergenza.

109
00:08:16,662 --> 00:08:19,165
Questa è un'emergenza.
Accanto a me c'è John Philip Sousa.

110
00:08:19,332 --> 00:08:20,625
Sto cercando un pilota.

111
00:08:20,917 --> 00:08:25,004
Non disturbarlo al suo primo volo.
E' già abbastanza nervoso.

112
00:08:25,213 --> 00:08:28,424
-Ti avverto.
-Cosa puoi fare?

113
00:08:32,053 --> 00:08:36,015
-Devo assumere un avvocato qui?
- Posso sicuramente rappresentarti.

114
00:08:36,182 --> 00:08:39,310
Stanno proprio sbattendo
e spedire in Messico.

115
00:08:39,560 --> 00:08:40,853
Riguarda i migranti.

116
00:08:41,062 --> 00:08:44,315
- Questo è scandaloso.
-Disgustoso.

117
00:08:56,536 --> 00:08:59,705
<i>Procuratore contro Richard Fish.</i>
Interruzione dei pubblici poteri, aggressione...

118
00:08:59,872 --> 00:09:04,001
Saltiamo il conteggio delle accuse.
Sono ridicoli.

119
00:09:04,252 --> 00:09:06,045
Non dovrebbero essere detti ad alta voce.

120
00:09:06,212 --> 00:09:10,258
Primo pilota ufficiale
ho ordinato al mio cliente-

121
00:09:10,508 --> 00:09:13,302
- non parlare
l'intero volo di sei ore.

122
00:09:13,469 --> 00:09:16,389
-Ha innervosito i passeggeri.
- Non mi ha reso nervoso.

123
00:09:16,514 --> 00:09:18,224
Ero lì. Tu no.

124
00:09:18,432 --> 00:09:22,311
Il mio cliente stava semplicemente chiacchierando
con altri passeggeri-

125
00:09:22,520 --> 00:09:24,355
-incidenti aerei.

126
00:09:24,522 --> 00:09:27,233
Non dovremmo parlarne durante il volo?

127
00:09:27,441 --> 00:09:29,068
Una regola del genere è ridicola.

128
00:09:29,360 --> 00:09:34,282
La prima classe divenne uno stato di polizia
a causa di un'assistente di volo stordita.

129
00:09:34,490 --> 00:09:35,908
Indossava una maschera per l'ossigeno.

130
00:09:36,075 --> 00:09:39,745
Dopo il mio cliente in panchina
omone paffuto-

131
00:09:39,996 --> 00:09:42,999
- si è espresso più volte
mediante flatulenza.

132
00:09:43,249 --> 00:09:45,418
Volare è comunque difficile al giorno d'oggi.

133
00:09:45,585 --> 00:09:48,879
Le aziende cancellano deliberatamente i voli,
causare ritardi-

134
00:09:49,130 --> 00:09:52,300
-e offrire cibo,
la cui durata è la stessa del cartone.

135
00:09:52,592 --> 00:09:56,095
Di solito è anche cartone.
Volare è difficile.

136
00:09:56,220 --> 00:10:00,391
I passeggeri vengono radunati come bestiame,
e gli assistenti di volo trattano come maiali.

137
00:10:00,683 --> 00:10:03,561
E allo stesso tempo seduto accanto al cinghiale-

138
00:10:03,811 --> 00:10:07,189
-che emette gas di zolfo
Da New York al Mississippi.

139
00:10:07,440 --> 00:10:09,984
La ribellione non ha senso?

140
00:10:10,318 --> 00:10:14,071
-per fare tre piccoli respiri
aria priva di batteri?

141
00:10:14,363 --> 00:10:16,949
Si tratta di questo?
Stava parlando di incidenti aerei...

142
00:10:17,074 --> 00:10:18,868
-e ha usato una maschera per l'ossigeno.

143
00:10:19,118 --> 00:10:22,955
La descrizione del personale è
un po' più colorato, ma sì.

144
00:10:23,164 --> 00:10:25,458
- Quelli erano i falli peggiori.
-Chiaro.

145
00:10:25,791 --> 00:10:28,961
Signor Pesce. Te la caverai.
Lascio il caso.

146
00:10:29,962 --> 00:10:32,965
-Grazie. Posso dire...
-Non puoi davvero.

147
00:10:33,132 --> 00:10:34,800
Il processo è terminato.

148
00:11:21,514 --> 00:11:24,100
L'inizio è stato difficile,
ma ora siamo in azione reale.

149
00:11:24,392 --> 00:11:28,771
Usciamo in piscina, incontriamo una ragazza,
diventiamo un po' caldi.

150
00:11:31,482 --> 00:11:35,486
Sei tu, John?
Pensavo fossi Johnny Kravitz.

151
00:11:35,653 --> 00:11:38,989
È giusto che cerchiamo di incontrare donne?

152
00:11:39,156 --> 00:11:42,493
Non farlo adesso. Sto attraversando una dura rottura.

153
00:11:42,702 --> 00:11:45,705
Non posso nemmeno dire di te e Ling,
quello che stai passando.

154
00:11:45,996 --> 00:11:50,000
Non nego il nostro dolore, ma
Dio non ha creato la donna per questo?

155
00:11:50,167 --> 00:11:53,796
Per alleviare il dolore di un uomo?
Lascia che sia un dolore nei pantaloni. Volgarismo.

156
00:11:53,963 --> 00:11:55,673
Di' il nostro motto.

157
00:11:57,842 --> 00:11:59,176
Siamo a Los Angeles.

158
00:11:59,385 --> 00:12:02,763
-Com'è andata?
- Siamo a Los.

159
00:12:03,013 --> 00:12:05,683
Ancora una volta. Sentimento.

160
00:12:05,933 --> 00:12:08,310
- Siamo a Los.
- E' così che dovrebbe essere.

161
00:12:08,561 --> 00:12:10,646
Bene.

162
00:12:21,949 --> 00:12:26,537
- Sto già brindando.
- Stai bene. Muoviti con calma.

163
00:12:26,787 --> 00:12:28,164
Non penso che ce la faremo.

164
00:12:28,372 --> 00:12:30,791
-Devi essere così negativo?
- Non lo sono.

165
00:12:31,083 --> 00:12:32,543
- Sei.
- Non lo sono.

166
00:12:32,752 --> 00:12:34,003
Ti lamenti...

167
00:12:34,211 --> 00:12:37,548
Dobbiamo massimizzare
la nostra occasione spogliandoci.

168
00:13:02,573 --> 00:13:04,241
caloroso.

169
00:13:04,742 --> 00:13:06,076
caloroso.

170
00:13:06,243 --> 00:13:07,912
Penso che mi stesse guardando.

171
00:13:08,162 --> 00:13:10,289
-Dove sta andando?
-Dove si siede?

172
00:13:10,873 --> 00:13:12,124
Avvicinandosi...

173
00:13:12,291 --> 00:13:14,251
Guarda.

174
00:13:14,460 --> 00:13:16,295
Accanto a lui ci sono due sedie vuote.

175
00:13:17,213 --> 00:13:19,465
- E' solo.
-Affrettarsi.

176
00:13:21,217 --> 00:13:22,802
Calmati.

177
00:14:06,554 --> 00:14:08,097
Come stai?

178
00:14:09,139 --> 00:14:10,975
Bene, grazie.

179
00:14:11,642 --> 00:14:12,852
E tu stesso?

180
00:14:13,143 --> 00:14:16,355
Francamente sono un po' preoccupato.
Il sole è cocente.

181
00:14:16,605 --> 00:14:20,568
Ho applicato la protezione solare,
ma non raggiunge la metà della schiena.

182
00:14:20,776 --> 00:14:23,279
Il tuo amico non avrebbe potuto aiutarti?

183
00:14:24,530 --> 00:14:28,909
gli ho chiesto, ma è un po' omofobo.
Ognuno gioca nel proprio stile.

184
00:14:29,076 --> 00:14:31,161
Tuttavia il sole splende caldo.

185
00:14:35,165 --> 00:14:38,252
- Ti spalmo del grasso sulla schiena?
-Ti dispiacerebbe?

186
00:14:38,460 --> 00:14:40,337
È strano. Nemmeno io...

187
00:14:40,629 --> 00:14:42,548
La mia borsa da piscina!

188
00:14:42,840 --> 00:14:44,884
Non ti conosco nemmeno. Riccardo Pesce.

189
00:14:45,217 --> 00:14:46,468
-Jane Wilco.
-COSÌ.

190
00:14:46,677 --> 00:14:48,137
Piacere di conoscerti.

191
00:14:48,971 --> 00:14:50,431
Quindi sei un attore?

192
00:14:50,806 --> 00:14:54,268
In realtà lo sono.
Sembra sottosopra?

193
00:14:54,476 --> 00:14:57,521
Ho tutti i tipi di istinti.
Ho una buona idea di te.

194
00:14:57,646 --> 00:15:00,190
- L'hai capito?
-La tua vita è in chiamata.

195
00:15:00,482 --> 00:15:03,360
Un agente potrebbe chiedertelo
perché solo per scatti di prova.

196
00:15:03,652 --> 00:15:07,656
La direzione della tua carriera può cambiare in base a
stai reagendo abbastanza velocemente?

197
00:15:07,865 --> 00:15:10,159
I sogni funzionano allo stesso modo.

198
00:15:10,326 --> 00:15:13,162
Sono pronti per essere soddisfatti,
quando meno te lo aspetti.

199
00:15:13,370 --> 00:15:15,998
Ma solo se reagisci,
e non hai paura di loro.

200
00:15:16,290 --> 00:15:18,959
Vorrei mostrarti la mia suite.

201
00:15:19,251 --> 00:15:22,087
Sei pronto a fare un passo?
nella stessa stanza con i tuoi sogni?

202
00:15:22,338 --> 00:15:23,714
Sono.

203
00:15:26,258 --> 00:15:29,678
È fantastico. John, attento a come stanno le cose.

204
00:15:41,315 --> 00:15:42,566
FATTORE DI PROTEZIONE 100

205
00:15:51,241 --> 00:15:53,369
Ciao.

206
00:15:53,577 --> 00:15:55,412
Salutare.

207
00:15:57,748 --> 00:15:59,625
Una bellissima giornata.

208
00:16:02,294 --> 00:16:04,380
Credo di sì.

209
00:16:07,299 --> 00:16:09,009
Sono Giovanni.

210
00:16:20,104 --> 00:16:22,231
Bella camera.

211
00:16:22,523 --> 00:16:26,527
Ottieni ciò che ordini.

212
00:16:28,529 --> 00:16:29,947
-Cosa fai?
-Che cosa?

213
00:16:30,155 --> 00:16:32,241
Sembra che tu stia ballando.

214
00:16:32,408 --> 00:16:34,785
- Un po' di trambusto.
- Traffico?

215
00:16:36,078 --> 00:16:37,496
- Posso farlo.
- Puoi?

216
00:16:37,621 --> 00:16:40,624
-VH1 è il migliore. <i>Dove sono adesso.</i>
-Davvero?

217
00:16:40,791 --> 00:16:42,001
Lo giuro.

218
00:16:42,835 --> 00:16:44,670
Balla con me, trambusto.

219
00:16:55,973 --> 00:16:57,391
Sei piuttosto divertente.

220
00:16:57,641 --> 00:16:59,184
Certo che lo sono.

221
00:17:00,811 --> 00:17:03,689
-Sei ricco?
-Caricato. Avrai tutti i miei soldi...

222
00:17:03,814 --> 00:17:05,691
...se mi rendi felice.

223
00:17:06,191 --> 00:17:07,860
-Congelare!
-Giù!

224
00:17:08,318 --> 00:17:09,570
Attendere prego.

225
00:17:09,737 --> 00:17:11,530
-Cosa ho fatto?
- Per questo sono sul pavimento.

226
00:17:11,739 --> 00:17:14,783
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
Hai diritto a un avvocato.

227
00:17:14,950 --> 00:17:18,537
Conosco i miei diritti. Perché vengo arrestato?

228
00:17:18,829 --> 00:17:21,206
Traffico sessuale? Che cosa?

229
00:17:23,250 --> 00:17:24,543
Aspettare.

230
00:17:24,710 --> 00:17:26,837
Rallenta, Riccardo.

231
00:17:27,046 --> 00:17:29,757
Parla più lentamente.

232
00:17:29,923 --> 00:17:31,175
Chiaro.

233
00:17:31,425 --> 00:17:35,512
Riprendi il ritmo. Rallentare.

234
00:17:38,098 --> 00:17:40,684
Va bene. Prendi il cellulare.

235
00:17:40,934 --> 00:17:44,063
Sto cercando John e...

236
00:17:44,688 --> 00:17:46,023
Va bene.

237
00:17:50,652 --> 00:17:54,073
Il contratto matrimoniale definito
che se tradisco mio marito...

238
00:17:54,281 --> 00:17:58,410
-Rinuncio al mantenimento dei figli e alla comunità
esclusi 100.000 di immobile.

239
00:17:58,744 --> 00:18:01,747
Anche se anche lui aveva una relazione?

240
00:18:02,372 --> 00:18:03,791
Purtroppo.

241
00:18:04,083 --> 00:18:06,085
Non mi interessa davvero il denaro.

242
00:18:06,251 --> 00:18:10,589
Anche se ci sono abituato,
che c'è.

243
00:18:10,881 --> 00:18:14,218
Perderò la mia galleria d'arte.

244
00:18:15,469 --> 00:18:17,054
E...

245
00:18:17,721 --> 00:18:19,598
Ha messo in scena la mia relazione.

246
00:18:20,766 --> 00:18:22,476
Cosa intendi?

247
00:18:22,684 --> 00:18:25,979
Mio marito mi ha assunto un amante.

248
00:18:26,230 --> 00:18:29,566
Questa è la cosa più umiliante qui.

249
00:18:29,983 --> 00:18:33,112
il mio amante-

250
00:18:33,362 --> 00:18:35,447
- era lì solo per i soldi.

251
00:18:36,573 --> 00:18:39,743
-Tuo marito ha inscenato...
-Per me perdere...

252
00:18:40,077 --> 00:18:42,746
...mantenimento previsto dal contratto di matrimonio.

253
00:18:43,372 --> 00:18:46,083
-Scusi, sei John Cage?
-Sono.

254
00:18:46,291 --> 00:18:49,002
Il tuo amico Richard Fish
ha chiesto di chiamare il suo cellulare.

255
00:18:52,840 --> 00:18:56,218
-Era una puttana?
- Chiama la ragazza, immagino.

256
00:18:56,426 --> 00:19:00,639
L'hotel sospettava qualcosa e lo assumeva
investigatori privati della polizia.

257
00:19:00,973 --> 00:19:02,850
-Hai fatto qualcosa di illegale?
- Io non.

258
00:19:03,058 --> 00:19:05,394
Abbiamo ballato il trambusto.
Fu allora che irruppero.

259
00:19:05,561 --> 00:19:07,020
I soldi non sono passati di mano.

260
00:19:07,312 --> 00:19:10,482
E nemmeno i fluidi corporei.
Questa è la vacanza peggiore di sempre.

261
00:19:10,732 --> 00:19:14,278
-Quando è il numero di addebiti?
-La mattina. Devo dormire qui.

262
00:19:14,820 --> 00:19:17,739
Sì, ce ne occuperemo noi.

263
00:19:17,990 --> 00:19:21,451
Avrei dovuto sospettare qualcosa
quando se ne andò nella mia stanza.

264
00:19:21,702 --> 00:19:25,706
ho pensato
che forse le ragazze di Los Angeles lo fanno.

265
00:19:26,039 --> 00:19:27,875
Oh no. La peggiore vacanza di sempre.

266
00:19:28,083 --> 00:19:32,713
Pensavo fosse il mio compagno.

267
00:19:32,963 --> 00:19:35,841
ha detto il mio capo
che lo avrei trovato in piscina.

268
00:19:36,133 --> 00:19:38,010
Quindi sei una prostituta?

269
00:19:38,302 --> 00:19:41,889
Io non. Lavoro in un servizio di accompagnamento.

270
00:19:42,181 --> 00:19:46,268
Esco per soldi, ma...
Immagino che tu lo sappia.

271
00:19:46,476 --> 00:19:50,439
L'hotel ha presentato reclami
di puttane che girano in piscina.

272
00:19:51,356 --> 00:19:55,527
Sono solo un compagno. Pensavo che lui-

273
00:19:55,694 --> 00:19:58,864
- in uno strano vecchio,
a chi piace la discoteca.

274
00:19:59,156 --> 00:20:01,867
Quindi davvero non ti piaceva?

275
00:20:02,910 --> 00:20:05,704
Sì, mi è piaciuto.

276
00:20:06,079 --> 00:20:09,041
- Non avevo intenzione di andare a letto con lui.
- Quindi il numero di addebiti...

277
00:20:09,208 --> 00:20:11,543
-...è anche domani.
-COSÌ.

278
00:20:12,502 --> 00:20:14,046
Puoi rappresentarmi?

279
00:20:15,130 --> 00:20:17,382
Sei pronto a coccolare il tuo capo?

280
00:20:17,633 --> 00:20:18,967
Cosa intendi?

281
00:20:19,176 --> 00:20:21,303
Vogliamo interrompere il servizio.

282
00:20:21,511 --> 00:20:25,515
Dai i nomi dei tuoi datori di lavoro,
forse te la caverai.

283
00:20:25,974 --> 00:20:27,643
Perderei il lavoro.

284
00:20:27,935 --> 00:20:30,437
-Quanti anni hai?
- 22.

285
00:20:30,729 --> 00:20:33,398
Non presumo di conoscerti
ma ci butto il cappello-

286
00:20:33,607 --> 00:20:36,026
-che trovi una squillo
una professione migliore.

287
00:20:36,276 --> 00:20:40,072
Non sono una ragazza da telefono. Sono un compagno.
Questa è la differenza.

288
00:20:41,240 --> 00:20:44,409
E se il mio agente non paga
immagini dimostrative e nastri dimostrativi-

289
00:20:44,660 --> 00:20:46,662
- La mia carriera di attore è interrotta.

290
00:20:47,496 --> 00:20:50,999
Il tuo agente ti manderà?
per concerti aziendali?

291
00:20:51,250 --> 00:20:53,085
Sono qui solo da sei mesi.

292
00:20:53,627 --> 00:20:56,213
Devo iniziare dal basso.

293
00:20:59,383 --> 00:21:02,594
Se lo dici in tribunale,
quel sesso non era concordato...

294
00:21:02,803 --> 00:21:04,638
-...e i soldi non sono passati di mano...
-No.

295
00:21:04,972 --> 00:21:08,141
Va bene. Ti rappresento.

296
00:21:09,059 --> 00:21:10,519
Credi che sia innocente?

297
00:21:10,769 --> 00:21:12,396
Lo sono entrambi.

298
00:21:12,604 --> 00:21:15,274
La ragazza non è una prostituta,
e l'uomo non ne ha assunto uno.

299
00:21:15,524 --> 00:21:17,943
Credo che vincerò la causa.

300
00:21:19,820 --> 00:21:22,781
Grazie per avermi chiesto di sbattere.
È bello avere compagnia.

301
00:21:23,198 --> 00:21:27,869
Ringrazia te stesso. Sono strano
in città e non conosco nessuno.

302
00:21:28,120 --> 00:21:30,872
Il mio compagno di viaggio è in metropolitana, quindi saluti.

303
00:21:32,624 --> 00:21:34,001
Saluti.

304
00:21:37,212 --> 00:21:39,047
Abiti in questo albergo?

305
00:21:39,339 --> 00:21:40,882
Io non. Io...

306
00:21:41,550 --> 00:21:44,428
Mi trasferisco in un nuovo appartamento.
Lo stanno dipingendo proprio adesso.

307
00:21:44,636 --> 00:21:48,181
È stato necessario abbassare leggermente il tenore di vita.

308
00:21:52,144 --> 00:21:55,605
Non so il tuo genere-

309
00:21:55,856 --> 00:21:58,525
-ma forse posso essere sfidato
il suo accordo prematrimoniale.

310
00:21:58,692 --> 00:22:00,777
È stato detto chiaramente.

311
00:22:00,902 --> 00:22:04,072
E ho imbrogliato.
Ho dormito con un altro uomo.

312
00:22:04,323 --> 00:22:08,618
Vedo. Sebbene non sia un civile di per sé
può attrarre al crimine-

313
00:22:08,827 --> 00:22:12,164
- è solo che non è così
nessuno l'ha usato come difesa.

314
00:22:12,372 --> 00:22:15,292
Mi piacerebbe provarti.

315
00:22:19,296 --> 00:22:21,381
IL. Mi piacerebbe provarlo.

316
00:22:21,590 --> 00:22:24,051
Sei un buon amante?

317
00:22:25,052 --> 00:22:26,386
Avvocato.

318
00:22:30,766 --> 00:22:32,642
Scusa, io...

319
00:22:32,851 --> 00:22:35,145
Le mie battute a volte sono piuttosto cattive.

320
00:22:38,190 --> 00:22:40,067
Sei un buon avvocato?

321
00:22:41,234 --> 00:22:43,070
Sono molto bravo

322
00:22:44,154 --> 00:22:45,947
Allora io-

323
00:22:46,448 --> 00:22:49,659
-Mi piacerebbe fartelo provare.

324
00:22:56,124 --> 00:22:57,459
Scusa.

325
00:23:09,262 --> 00:23:10,305
LA CASA DI CORTE

326
00:23:10,472 --> 00:23:13,350
Prima di tutto non ne hai
prova che la signora Wilco-

327
00:23:13,600 --> 00:23:17,562
- sarebbe stato qualcosa di diverso da
un dipendente di un servizio di accompagnamento legale.

328
00:23:17,854 --> 00:23:20,941
Le donne possono offrire la propria compagnia a pagamento.

329
00:23:21,233 --> 00:23:25,195
- Sono stati trovati seminudi.
-Avevano i costumi da bagno.

330
00:23:25,404 --> 00:23:27,823
-Oscivolavano e si contorcevano.
- E' stato un trambusto.

331
00:23:28,073 --> 00:23:30,242
Smettila di distorcere i fatti,
Signor Wople.

332
00:23:30,826 --> 00:23:33,495
Quest'uomo lo è
twister patologico dei fatti.

333
00:23:33,662 --> 00:23:35,497
-In secondo luogo?
-Anche se testimoni...

334
00:23:35,664 --> 00:23:37,666
...il suo datore di lavoro è illegale-

335
00:23:37,874 --> 00:23:42,045
-cosa non puoi fare,
non ci sono prove di alcun commercio.

336
00:23:42,254 --> 00:23:44,506
Non è stato scambiato denaro
e non è stato fatto sesso.

337
00:23:44,756 --> 00:23:46,425
Sarebbe successo.

338
00:23:46,675 --> 00:23:49,511
Il signor Fish ha detto: "Sono diventato ricco,
e tutti i miei soldi sono tuoi.

339
00:23:49,845 --> 00:23:51,930
-"Rendimi felice."
-Portare delle prove?

340
00:23:52,097 --> 00:23:55,600
- È così che ci si propone a una donna.
-Stai dicendo che ha proposto di sposarlo?

341
00:23:55,767 --> 00:23:58,186
Stai zitto, Riccardo.
Perché è stato pedinato?

342
00:23:58,353 --> 00:24:01,440
Riesci a trovare un informatore affidabile?
Che ne dici di un mandato di perquisizione domiciliare?

343
00:24:01,606 --> 00:24:04,401
Dove sono le prove?
per qualsiasi tipo di crimine?

344
00:24:04,568 --> 00:24:07,195
Devo essere d'accordo.

345
00:24:07,404 --> 00:24:11,491
Ancora una volta sei fuori dal giro.
Come te, signorina Wilco.

346
00:24:11,992 --> 00:24:14,703
Accusati entrambi
gli imputati vengono consegnati.

347
00:24:15,579 --> 00:24:18,081
- Finalmente libero.
- Meno male.

348
00:24:19,082 --> 00:24:21,668
Mi dispiace davvero.

349
00:24:21,877 --> 00:24:23,378
Grazie.

350
00:24:23,712 --> 00:24:25,547
Se solo potessi pagarlo in qualche modo.

351
00:24:25,755 --> 00:24:28,467
- Sai dov'è Cindy Margolis?
-Scusa?

352
00:24:28,633 --> 00:24:31,052
-Vuole espandere le sue conoscenze.
- A proposito di cultura.

353
00:24:31,261 --> 00:24:35,223
Non posso aiutarti
ma se ti manca la cultura...

354
00:25:36,785 --> 00:25:39,454
Quindi sei venuto nella mia stanza
solo per lavoro.

355
00:25:39,663 --> 00:25:41,831
Pensavo che fossi divertente.

356
00:25:42,082 --> 00:25:45,627
Divertente o divertente? Ridicolo? Strano?

357
00:25:45,835 --> 00:25:47,295
Tutti quanti.

358
00:25:47,587 --> 00:25:51,341
-Davvero non ti piace il trambusto?
- Mi piace davvero.

359
00:25:51,466 --> 00:25:54,469
E non si trattava
che non mi piacevi.

360
00:25:54,844 --> 00:25:57,347
È solo che di solito non ci vado
alle camere d'albergo degli uomini...

361
00:25:57,597 --> 00:26:00,517
- A meno che tu non venga pagato.
-Non iniziare.

362
00:26:01,351 --> 00:26:05,855
Sono un compagno. Non l'ho mai fatto
ha fatto sesso per soldi.

363
00:26:05,981 --> 00:26:07,315
E non lo faccio.

364
00:26:07,524 --> 00:26:11,319
Licenzia quell'agente.
Non è decente.

365
00:26:11,611 --> 00:26:14,155
Non puoi in questa città
da nessuna parte senza un rappresentante.

366
00:26:14,322 --> 00:26:17,617
Trovane uno che si prenda cura dei tuoi interessi.

367
00:26:17,867 --> 00:26:20,620
Non supervisiona,
quando ti invierò come compagno.

368
00:26:21,371 --> 00:26:25,000
Secondo il mio contratto, appartengo a lui
per due anni.

369
00:26:25,166 --> 00:26:28,044
-E se potessimo annullarlo?
-Sei in vacanza.

370
00:26:28,211 --> 00:26:30,297
Mi sto anche occupando del caso di una donna...

371
00:26:30,505 --> 00:26:32,132
-Di chi?
-Non lo conosci.

372
00:26:32,299 --> 00:26:33,842
-Quale donna?
-Riccardo.

373
00:26:34,009 --> 00:26:35,510
- Voglio sapere.
-Stai zitto.

374
00:26:35,677 --> 00:26:38,179
Ciao ragazzi. Riccardo.

375
00:26:38,305 --> 00:26:42,017
Se posso rescindere il contratto,
vuoi fare affari con me ancora una volta?

376
00:26:42,851 --> 00:26:44,853
Non scambierò il sesso con nessun favore.

377
00:26:45,061 --> 00:26:46,688
Sto parlando della danza.

378
00:26:46,896 --> 00:26:49,733
Ballerei comunque con te.
Che ne dici?

379
00:26:59,492 --> 00:27:01,328
La formulazione è del tutto chiara.

380
00:27:01,494 --> 00:27:06,082
Se è infedele, diventerà apostata
dei loro diritti sulla proprietà comune.

381
00:27:06,291 --> 00:27:09,836
- Ho letto il contratto.
-Hai letto la definizione di infedeltà?

382
00:27:10,086 --> 00:27:13,006
"Qualsiasi contatto sessuale."
Ha dormito con un altro.

383
00:27:13,256 --> 00:27:16,092
Il tuo cliente ha avuto tre relazioni.
Uno per una donna...

384
00:27:16,384 --> 00:27:19,888
Nel matrimonio non si parla
delle azioni del mio cliente. Solo suo.

385
00:27:20,055 --> 00:27:21,765
Perché lo stai facendo?

386
00:27:21,973 --> 00:27:24,726
- Nei miei guai. Ma ho bisogno di un motivo?
-Va bene.

387
00:27:24,976 --> 00:27:26,895
Non voglio entrare nel personale...

388
00:27:27,062 --> 00:27:29,439
-ma solo questo
c'è qualcosa che non va nel sistema legale.

389
00:27:29,606 --> 00:27:32,192
Non è questione di giustizia
o fare la cosa giusta.

390
00:27:32,359 --> 00:27:34,986
Si tratta di accuse infondate.
Gli avvocati inseguono-

391
00:27:35,153 --> 00:27:38,365
-cose a prescindere dalla legge-

392
00:27:38,531 --> 00:27:39,949
-o contratti.

393
00:27:40,241 --> 00:27:42,661
Questo accordo è molto chiaro.

394
00:27:42,911 --> 00:27:45,413
Afferma
diritti di entrambe le parti.

395
00:27:45,664 --> 00:27:49,626
Ci stai minacciando di denuncia...

396
00:27:49,918 --> 00:27:53,296
-sperando che accettiamo le vostre richieste
senza colpi di scena.

397
00:27:53,421 --> 00:27:56,299
Sfortunatamente, hai camminato
invece del senso di giustizia.

398
00:27:56,466 --> 00:27:59,636
Non sono particolarmente combattivo,
ma sono un uomo di principi.

399
00:27:59,803 --> 00:28:02,681
Non sacrificherò l'orgoglio della nostra professione-

400
00:28:02,806 --> 00:28:05,475
-o elaborare l'apprezzamento
per opportunità.

401
00:28:05,642 --> 00:28:09,104
Anche se il prossimo no
nessun effetto giuridico-

402
00:28:09,396 --> 00:28:13,316
-Lo dirò comunque.

403
00:28:13,983 --> 00:28:15,276
Vergognatevi.

404
00:28:40,343 --> 00:28:43,179
-Posso rispondere?
-Per favore.

405
00:28:43,388 --> 00:28:46,725
Non importa quanto lo apprezzi
il documento definisce l'infedeltà-

406
00:28:46,891 --> 00:28:49,519
-saremo d'accordo su questo,
che non esiste infedeltà-

407
00:28:49,644 --> 00:28:51,813
-se non c'è nemmeno lealtà.

408
00:28:51,980 --> 00:28:56,526
potrei dire
che la lealtà è una strada a doppio senso.

409
00:28:56,818 --> 00:28:59,988
Per ballare il tango ci vogliono due persone
ma lo stesso è necessario per la fiducia.

410
00:29:00,155 --> 00:29:02,949
E tutta fiducia
tra i nostri clienti-

411
00:29:03,116 --> 00:29:04,743
-è stato distrutto qualche tempo fa-

412
00:29:04,909 --> 00:29:07,996
-perché è stato infedele
con tre donne diverse.

413
00:29:08,163 --> 00:29:09,456
Giusto. Tre.

414
00:29:09,622 --> 00:29:12,876
Avrebbe portato l'ultimo al matrimonio
dopo aver lasciato il mio cliente.

415
00:29:13,209 --> 00:29:17,380
Ecco perché ha assunto un uomo come
in un episodio scadente di <i>Seduction Island </i>.

416
00:29:17,672 --> 00:29:22,135
Sostieni di essere un uomo di principi,
Signor Bork. Il tuo stimato cliente-

417
00:29:22,302 --> 00:29:26,514
-ha assunto un uomo per sedurre sua moglie
per quel basso motivo...

418
00:29:26,848 --> 00:29:31,519
E sto parlando basso come la suola di una scarpa.

419
00:29:31,728 --> 00:29:36,357
...per un basso motivo,
divorziare facilmente.

420
00:29:36,566 --> 00:29:41,362
Le intenzioni disoneste sono state dimostrate.
Conosci quella difesa.

421
00:29:41,571 --> 00:29:43,740
Con le intenzioni più disoneste
dall'accordo concluso-

422
00:29:43,865 --> 00:29:45,909
-nessuna parte disonesta può trarne vantaggio.

423
00:29:46,409 --> 00:29:49,746
Annacquerò l'accordo prematrimoniale altrettanto sicuramente
mentre mi siedo qui.

424
00:29:49,954 --> 00:29:53,917
Se fallisco davanti al giudice,
Lo farò davanti alla giuria.

425
00:29:54,125 --> 00:29:57,712
Considera questa opzione.
Anche il tuo cliente può sopportare di pensare.

426
00:29:57,962 --> 00:30:00,548
I giurati stanno guardando te e lui.

427
00:30:00,840 --> 00:30:03,259
Quale pensi che gli piaccia di più?

428
00:30:03,551 --> 00:30:08,264
Prima di lasciare qui il peso della vergogna
Lo dirò di nuovo.

429
00:30:08,473 --> 00:30:12,227
E lo dirò tre volte
per enfatizzare il messaggio.

430
00:30:13,186 --> 00:30:16,231
Ti sconfiggerò.
Ti sconfiggerò. Ti sconfiggerò.

431
00:30:16,523 --> 00:30:18,107
Perché, signor uomo di principi?

432
00:30:18,274 --> 00:30:21,402
Vincere è profondo
poco nella mia natura.

433
00:30:21,986 --> 00:30:23,905
Andiamo, Cassandra.

434
00:31:03,862 --> 00:31:07,156
Stai bene, vecchio?
Non voglio provocare uno shock culturale.

435
00:31:07,407 --> 00:31:10,577
Questo è simile a Boston.
Ora guarda quelle ragazze.

436
00:31:15,331 --> 00:31:17,208
Ti ricordano Boston?

437
00:31:17,417 --> 00:31:20,503
Aggiungi dieci sterline e i baffi,
e penso di essere a casa.

438
00:31:21,170 --> 00:31:23,673
Andiamo nel posto degli adulti
per ballare il trambusto.

439
00:31:23,882 --> 00:31:25,383
Possiamo ballarlo qui.

440
00:31:25,675 --> 00:31:26,926
- Possiamo?
- Possiamo.

441
00:31:27,093 --> 00:31:29,512
I giovani non lo riconoscono.
È una nuova danza per loro.

442
00:31:29,721 --> 00:31:32,307
Il leader guida, i follower seguono.
Pescismo. Con?

443
00:31:32,473 --> 00:31:33,725
Tu, Tarzan.

444
00:31:33,892 --> 00:31:38,563
Abbiamo una cosa nuova di zecca.
Possiamo avere un po' di spazio?

445
00:31:38,855 --> 00:31:41,357
Vieni se riesci a tenere il passo.

446
00:31:41,608 --> 00:31:44,819
- Devi solo realizzarlo.
-Chiaro.

447
00:32:21,731 --> 00:32:24,233
Ancora non capisco...

448
00:32:24,400 --> 00:32:27,403
Sono tutti
Avvocati di Boston così?

449
00:32:27,904 --> 00:32:30,698
Sono tutti californiani
simile a Bork?

450
00:32:31,074 --> 00:32:32,367
E il tuo?

451
00:32:32,533 --> 00:32:35,370
Sorprendentemente non lo fece
messo in discussione il contratto di matrimonio.

452
00:32:35,578 --> 00:32:38,665
Non ho parlato con l'avvocato.

453
00:32:38,915 --> 00:32:41,000
- Tu no?
-Giovanni.

454
00:32:41,209 --> 00:32:44,212
Ho avuto una relazione.
Comunque sia iniziato, è iniziato.

455
00:32:45,254 --> 00:32:46,923
Allora come è iniziato?

456
00:32:49,258 --> 00:32:52,595
L'intera faccenda era sciocca.
L'uomo non era nemmeno attraente.

457
00:32:52,845 --> 00:32:57,392
Si sentiva a suo agio. Da tenero.

458
00:32:58,393 --> 00:33:01,396
Dopo l'infedeltà di mio marito...

459
00:33:01,562 --> 00:33:07,193
-Volevo solo credere,
che il mondo potrebbe ancora offrirmi-

460
00:33:08,236 --> 00:33:11,072
- un uomo gentile, tenero e onesto.

461
00:33:16,786 --> 00:33:19,580
Deve averti ferito. Melanie, allora.

462
00:33:27,130 --> 00:33:28,506
Lo amo.

463
00:33:30,383 --> 00:33:31,384
BENE.

464
00:33:32,760 --> 00:33:35,972
Ne sono grato
che ti ha portato in California.

465
00:33:39,434 --> 00:33:41,811
Sono felice che ci siamo incontrati.

466
00:33:44,230 --> 00:33:46,858
Balleresti con me?

467
00:33:47,567 --> 00:33:49,777
Credo di aver visto un lettore CD.

468
00:33:52,780 --> 00:33:54,615
Fa freddo a Boston.

469
00:33:54,824 --> 00:33:59,120
Sarebbe bello ballare un ballo
Nel chiarore delle luci di Los Angeles.

470
00:33:59,662 --> 00:34:00,997
Facciamolo.

471
00:34:11,090 --> 00:34:13,176
Va bene?

472
00:34:15,678 --> 00:34:17,513
Perfetto.

473
00:34:28,816 --> 00:34:32,528
Può fare freddo anche a Los Angeles.

474
00:34:34,280 --> 00:34:36,282
A volte.

475
00:35:13,611 --> 00:35:16,739
La cosa più importante è ricordarsi di respirare in modo uniforme.

476
00:35:17,490 --> 00:35:18,825
E gli squali?

477
00:35:18,991 --> 00:35:22,912
Siamo in piscina,
quindi non c'è paura di loro.

478
00:35:23,079 --> 00:35:24,330
-Va bene.
-Va bene.

479
00:35:24,497 --> 00:35:26,624
-John si sente un outsider.
-Veramente?

480
00:35:26,916 --> 00:35:29,293
Conosco il suo linguaggio del corpo.

481
00:35:34,132 --> 00:35:37,510
-Le tue labbra sono blu.
- L'acqua era fredda.

482
00:35:37,802 --> 00:35:39,637
Penseresti che le piscine siano riscaldate.

483
00:35:39,929 --> 00:35:44,308
-Sono davvero blu.
-Di solito sono freddo fino al midollo.

484
00:35:51,524 --> 00:35:54,318
Dicono che ho le labbra calde.

485
00:35:57,738 --> 00:35:59,323
Scusa, io...

486
00:36:00,783 --> 00:36:03,452
- Io e le mie battute birichine.
-Va bene.

487
00:36:03,661 --> 00:36:06,247
Contro i miei consigli e principi-

488
00:36:06,539 --> 00:36:09,333
-Il mio cliente è pronto a offrire
tre milioni di dollari.

489
00:36:09,542 --> 00:36:12,044
Principalmente perché si preoccupa per te.

490
00:36:12,211 --> 00:36:14,714
L'importo non è negoziabile.
L'offerta è valida per un giorno.

491
00:36:14,922 --> 00:36:16,674
Il mio consiglio è di prendere i soldi e scappare.

492
00:36:16,966 --> 00:36:19,760
Il tuo consiglio è basato sul tuo giudizio?

493
00:36:19,969 --> 00:36:21,637
-o la tua primitiva esitazione?

494
00:36:22,930 --> 00:36:25,349
Vuoi provare?

495
00:36:25,558 --> 00:36:27,268
L'assicurazione contro la negligenza è in regola?

496
00:36:27,435 --> 00:36:30,771
Scusa. Discuteremo
per questa generosa offerta.

497
00:36:32,106 --> 00:36:33,566
Con piacere.

498
00:36:36,319 --> 00:36:39,071
Tre milioni di dollari.

499
00:36:39,363 --> 00:36:43,284
Il rilancio è buono, ma lui insiste
avere un patrimonio netto di 12 milioni.

500
00:36:43,534 --> 00:36:45,578
Quindi, in realtà, sono circa 15.

501
00:36:45,786 --> 00:36:48,748
Se il contratto di matrimonio viene annullato,
cosa che credo sia possibile-

502
00:36:48,915 --> 00:36:51,500
-puoi ottenere fino a sette milioni.

503
00:36:51,751 --> 00:36:56,214
Ciò significherebbe un processo.
Non voglio entrare in questo argomento.

504
00:36:56,714 --> 00:37:00,301
Con tre milioni
Posso tenere la mia galleria.

505
00:37:00,551 --> 00:37:02,386
L'importo è più grande di quanto pensassi.

506
00:37:02,678 --> 00:37:05,806
- A Los Angeles?
-Fai un patto.

507
00:37:08,142 --> 00:37:10,686
Voglio che tu faccia questo. alzati-

508
00:37:10,937 --> 00:37:14,023
- ed esco dalla stanza infuriato.
Continuare fino all'esterno.

509
00:37:15,691 --> 00:37:16,984
Perché?

510
00:37:17,235 --> 00:37:21,405
Dico a Bork che la loro scommessa
ferirti. Ottengo di più.

511
00:37:21,656 --> 00:37:26,285
Se non posso, mi accontento di tre.
Fai una passeggiata e non guardare indietro.

512
00:37:46,222 --> 00:37:50,518
Ascolta, Frankie. Posso chiamarti così?
Sento una sorta di fratellanza.

513
00:37:50,768 --> 00:37:52,812
Questo è tuo. Il nome del lavoro è questo.

514
00:37:52,979 --> 00:37:55,564
Non voglio suonare i tamburi per la legge.

515
00:37:55,773 --> 00:37:57,775
So già che non lo rispetti.

516
00:37:57,942 --> 00:38:00,903
Piaci a Jane. Dicono che lo sei
stato buono con lui. Come papà.

517
00:38:01,112 --> 00:38:04,490
Sono. Gli ho trovato un lavoro
e mi sono preso cura di lui.

518
00:38:04,782 --> 00:38:08,619
Ma a volte un genitore ha bisogno di sapere,
quando non ci sono i genitori. Pescismo.

519
00:38:08,869 --> 00:38:13,291
Per favore aiuta Jane a volare.
Lascia che spieghi le ali e voli.

520
00:38:13,541 --> 00:38:17,962
So che lo vuoi. E' il suo momento
avanzare nella tua carriera in un altro ufficio.

521
00:38:18,212 --> 00:38:21,549
In un posto così fantastico,
che non usa i suoi clienti come compagni.

522
00:38:21,757 --> 00:38:26,137
Lo dico per te e Jane.
Ma la maggior parte dei soldi.

523
00:38:26,679 --> 00:38:31,058
Ottieni tutto con la sua recitazione
il due per cento del denaro che guadagna.

524
00:38:31,267 --> 00:38:33,644
Pensaci. CAA sta cercando lavoro per lui.

525
00:38:33,894 --> 00:38:37,440
Magari anche grandi lavori.
Ottieni il due percento.

526
00:38:38,399 --> 00:38:39,942
Per favore.

527
00:38:40,568 --> 00:38:43,779
- È ora che io diventi un vero attore.
-COSÌ.

528
00:38:43,988 --> 00:38:46,741
Avrei potuto denunciarti alla polizia.
Non l'ho fatto.

529
00:38:46,949 --> 00:38:49,994
Non te l'ho mai chiesto
fare qualcosa di illegale.

530
00:38:50,286 --> 00:38:54,749
Lo so e ne sono grato.
Mi creda.

531
00:38:56,584 --> 00:38:58,044
Per favore.

532
00:39:01,922 --> 00:39:03,924
Tre per cento.

533
00:39:04,675 --> 00:39:07,803
E i biglietti per i Golden Globes.
Se puoi arrivarci.

534
00:39:08,054 --> 00:39:10,973
- Lui...
-Aspetta.

535
00:39:11,974 --> 00:39:13,392
E un abbraccio come ringraziamento.

536
00:39:20,107 --> 00:39:23,652
4,2 milioni. Cosa ha detto?

537
00:39:23,903 --> 00:39:26,155
Era emozionato.

538
00:39:27,698 --> 00:39:30,618
Siamo maniaci del lavoro?

539
00:39:30,826 --> 00:39:33,412
Alla fine abbiamo fatto una vacanza di due giorni
esercitare la professione forense.

540
00:39:33,662 --> 00:39:37,583
Dopotutto, stai imparando a immergerti. Possiedi un insegnante.

541
00:39:37,875 --> 00:39:39,293
Bussa, bussa

542
00:39:40,002 --> 00:39:42,213
Jane. Da molto tempo...

543
00:39:42,463 --> 00:39:46,801
Lo volevo e basta
vieni a salutarti. E ringraziare.

544
00:39:47,093 --> 00:39:48,969
Non quello...

545
00:39:49,178 --> 00:39:52,515
Essere disoccupati fa un po’ paura

546
00:39:52,723 --> 00:39:55,184
- ma ci riuscirò. Pescismo.

547
00:39:57,853 --> 00:39:59,814
- Finirò di fare le valigie.
-Chiaro.

548
00:40:00,022 --> 00:40:02,024
No. Resterò.

549
00:40:03,859 --> 00:40:05,361
Puoi restare un altro giorno?

550
00:40:05,653 --> 00:40:08,989
Oggi è una festa
e vorrei che tu incontrassi il mio amico.

551
00:40:12,660 --> 00:40:14,578
-Per favore.
- Non posso restare.

552
00:40:14,829 --> 00:40:17,540
Avevo paura di restare un altro giorno.

553
00:40:18,541 --> 00:40:20,876
Sei un uomo gentile e divertente.

554
00:40:21,335 --> 00:40:24,213
-Divertente significa strano o...
-Tutti.

555
00:40:27,842 --> 00:40:29,051
Mi mancherai.

556
00:40:29,718 --> 00:40:32,930
Allo stesso modo.

557
00:40:36,434 --> 00:40:39,728
Posso farti una foto?
prima della partenza? Nudo.

558
00:40:41,730 --> 00:40:46,068
Se vuoi vedermi nudo,
devi restare qualche giorno.

559
00:40:50,781 --> 00:40:53,033
Sei un attore a Los Angeles-

560
00:40:53,242 --> 00:40:57,288
-e sono un avvocato a Boston.

561
00:40:57,746 --> 00:41:01,250
Adesso ho il meglio-

562
00:41:02,585 --> 00:41:04,420
- sali sull'aereo.

563
00:41:10,593 --> 00:41:12,720
Posso accompagnarti alla macchina?

564
00:41:14,221 --> 00:41:16,432
-Ovviamente.
-Va bene.

565
00:41:18,350 --> 00:41:21,479
Due giorni non sono una vacanza.
Devi venire di nuovo.

566
00:41:21,770 --> 00:41:24,940
- Forse aprirò una filiale qui.
- Buona idea.

567
00:41:25,483 --> 00:41:27,318
Giovanni?

568
00:41:27,735 --> 00:41:30,905
Ciao. Richard e Jane, questa è Cassandra.

569
00:41:31,155 --> 00:41:34,283
Salutare. Riccardo Helt. C'è un po'...

570
00:41:34,575 --> 00:41:37,036
-...fuliggine.
-Riccardo.

571
00:41:39,955 --> 00:41:42,625
Ti ho portato un pezzo dalla mia gallery.

572
00:41:42,917 --> 00:41:44,960
Si chiama <i>Anima Gentile.</i>

573
00:41:45,127 --> 00:41:46,837
L'autore è sconosciuto.

574
00:41:47,129 --> 00:41:49,465
Mi ha fatto pensare a te.

575
00:41:49,632 --> 00:41:51,967
È bellissimo.

576
00:41:52,176 --> 00:41:53,802
-Te ne vai.
- Sì, io sono.

577
00:41:54,136 --> 00:41:55,804
L'aereo parte tra 40 minuti.

578
00:41:56,263 --> 00:41:58,098
Dobbiamo andare.

579
00:41:58,432 --> 00:42:00,309
Scusa.

580
00:42:01,602 --> 00:42:03,437
Grazie di tutto.

581
00:42:03,604 --> 00:42:05,689
La gioia era dalla mia parte.

582
00:42:06,315 --> 00:42:08,192
Principalmente per speranza.

583
00:42:10,819 --> 00:42:14,490
Posso baciarti addio?

584
00:42:15,658 --> 00:42:18,953
Credo di sì. Se lo vuoi davvero.

585
00:42:26,168 --> 00:42:28,295
Non è carino?

586
00:42:28,629 --> 00:42:31,632
C'è.

587
00:42:33,425 --> 00:42:35,511
Rimanete in contatto?

588
00:42:36,637 --> 00:42:39,223
Mi insegnerai a fare surf la prossima volta?

589
00:43:29,189 --> 00:43:31,233
È stato divertente, vero?

590
00:43:31,400 --> 00:43:33,444
È stato bello andarsene.

591
00:43:35,237 --> 00:43:36,864
Davvero vero.


